Kaj je babje pšeno in kaj jahalni traktor

Kranj – Pri založbi Znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU) je pred nedavnim izšel Agronomski terminološki slovar, ki vključuje 4388 slovenskih terminov s področja agrarne ekonomike, agrometeorologije, fitomedicine, kmetijske tehnike, pašništva, pedologije, poljedelstva, sadjarstva, travništva, urejanja prostora, vinogradništva in vrtnarstva, polegatega pa še 3994 angleških ustreznikov. Slovar so uredile dr. Tanja Fajfar, dr. Mateja Jemec Tomazin in dr. Valentina Usenik, poleg njih pa je pri pripravi slovarja sodelovalo še 28 drugih avtorjev, strokovnjakov za različna področja. V knjižni izdaji je izšel v 350 izvodih, na voljo pa je tudi v elektronski obliki.

Koristen pripomoček za strokovnjake in laike

Kot so v uvodu slovarja zapisali recenzenti, je slovar koristen pripomoček za strokovnjake, raziskovalce, učitelje, študente, dijake, prevajalce, namenjen pa je tudi vsem ostalim, ki se z agronomijo srečujejo občasno – npr. novinarjem, tolmačem, križankarjem. Njegova vrednost je v tem, da sistematično ureja terminologijo po posameznih področjih in predstavlja odlično osnovo za nadaljnje širjenje in dopolnjevanje, postavlja jasne definicije za številne termine z namenom natančnega vsebinskega poenotenja posameznih pojmov, celovito zaobjema vse pomembnejše termine, ki so se v zadnjih desetletjih uveljavili v agrarni ekonomiki in s tem v kmetijstvu, s prevodi strokovnih angleških izrazov v slovenščino skrbi za slovenski jezik …

Od brazde do žita, od babjega pšena do žleda

Slovar je tudi za laike zanimivo branje, saj vključuje, kot so zapisali pri ZRC SAZU, izraze od brazde do žita ter od babjega pšena do žleda. Ste morda vedeli, da so babje pšeno padavine v obliki neprosojnih okroglih ali stožčastih zrn s premerom od dva do pet milimetrov, ki se pri padcu na trdo podlago odbijejo in razletijo? Le kaj so deviška tla?! To so tla, v katerih določena rastlinska vrsta še ni rastla. V slovarju tudi izveste, kakšno je stanje neba, kadar je delno jasno, in kakšno tedaj, ko je delno oblačno. In kakšen je jahalni traktor? To je traktor, ki ima visok prosti prehod, kar mu omogoča vožnjo nad posevki. Nekdaj niso poznali partnerskega kmetovanja, danes je to, kot piše v slovarju, neposredna prodaja pridelkov, pri kateri pridelovalec in zaključena skupina kupcev skupaj načrtujejo pridelavo, se dogovorijo za prevzem pridelkov in vzajemno prevzamejo tveganje, ki ga lahko povzroči izpad pridelka, npr. zaradi vremenskih razmer.

Vstop v Evropsko unijo – in novi izrazi

Vstop Slovenije v Evropsko unijo je prinesel številne nove izraze, med drugim skupno kmetijsko politiko, to je skup ukrepov Evropske unije za področje kmetijstva in razvoja podeželja. Kmetje, ki uveljavljajo plačila za ukrepe skupne kmetijske politike, tako prav dobro vedo za izraz pogojenost, to je skupek minimalnih zahtev s področja podnebja in okolja, vključno z vodo, tlemi in biotsko raznovrstnostjo ekosistemov, javnega zdravja in zdravja rastlin ter dobrobiti živali, ki jih morajo upoštevati. Bolj kot pogojenosti so kmetje veseli, ko dobijo neposredno plačilo, to je plačilo na podlagi opredeljenih ukrepov skupne kmetijske politike, ki se plačuje na upravičene hektarje kmetijskega zemljišča, in katerega namen je ohranjanje kmetijske proizvodnje. Med izraze, ki jih je prinesla skupna kmetijska politika Evropske unije, sodijo na primer tudi program razvoja podeželja, okoljsko-kmetijsko-podnebno plačilo, OMD plačilo, shema kakovosti, shema za male kmete, lokalna akcijska skupina in tako dalje.