Zaključek projekta DoSEL

Kranj – Projekt Dramatika manjših evropskih jezikov – DoSEL (Drama of Smaller European Languages) je povezoval evropske gledališke skupnosti ter ustvarjal nove možnosti za prevajanje, uprizarjanje in mednarodno kroženje dramatike iz jezikovno manj zastopanih okolij.

Dveletni projekt s podporo programa Ustvarjalna Evropa Evropske unije je vodilo Prešernovo gledališče Kranj, v njem pa so sodelovali še Hrvaško narodno gledališče v Zagrebu, Nacionalna agencija za uprizoritvene umetnosti Malte in Teatru Malta v Valletti, Sala Beckett v Barceloni, Estonska gledališka agencija v Talinu, Narodno gledališče Kosova v Prištini, Narodno gledališče Ivan Vazov v Sofiji in gledališče Arriaga v Bilbau. Cilj projekta je bil povečati mednarodno prepoznavnost in dostopnost dramskih besedil, nastalih v manjših evropskih jezikih, ter spodbuditi njihovo prevajanje in uprizarjanje.

Ponosni na doseženo

V Prešernovem gledališču sporočajo, da so ponosni na dosežke projekta: na prevode in objave sodobnih dramskih besedil, mednarodne umetniške izmenjave, gostovanja in nova sodelovanja ter predvsem na dve predstavitveni platformi DoSEL Showcase, ki sta ustvarili prostor za srečevanje gledaliških ustvarjalcev, strokovne javnosti in občinstva iz različnih kulturnih okolij.

»S projektom DoSEL smo pokazali, da je mogoče tudi znotraj raznolikega evropskega gledališkega prostora graditi skupne ustvarjalne poti, ne da bi pri tem izgubili posebnosti posameznih jezikov in kultur. V Prešernovem gledališču smo kot vodja projekta ponosni, da smo skupaj s partnerji ustvarili konkretne možnosti za mednarodno uveljavljanje dramatike, ki pogosto ostaja zunaj dosega širšega evropskega občinstva,« je ob zaključku projekta zapisal Rok Bozovičar, direktor Prešernovega gledališča, in poudaril: »Verjamem, da je prihodnost evropskega gledališča prav v takšnem sodelovanju, ki jezikovno raznolikost razume kot ustvarjalno prednost in temelj bogatejšega skupnega kulturnega prostora«.

Prvi DoSEL Showcase je potekal marca lani v Kranju, ko so v okviru 55. Tedna slovenske drame predstavili pet uprizoritev – štiri mednarodne in eno slovensko. Drugi DoSEL Showcase je aprila letos gostoval na Malti. Med štirimi mednarodnimi uprizoritvami se je Prešernovo gledališče izjemno uspešno predstavilo s predstavo Tekst telesa, nastalo po besedilu Anje Novak - Anjute v režiji Tjaše Črnigoj. Pomemben del projekta se je odvil tudi oktobra 2025 v Cankarjevem domu v Ljubljani, kjer je potekala konferenca Dramatike manjših evropskih jezikov ter izvedba veličastne baskovske predstave MOTO – Membra Jesu Nostri gledališča Arriaga iz Bilbaa.

Osem besedil osmih jezikov

Na zaključnem dogodku projekta v začetku oktobra v Hrvaškem narodnem gledališču v Zagrebu so predstavili tiskano antologijo Eight plays. Drama of Smaller European Languages in zbirko osmih elektronskih knjig z dramskimi besedili v izvirnih jezikih ter njihovimi prevodi. Antologija prinaša angleške prevode osmih dramskih besedil, izvirno napisanih v baskovščini, bolgarščini, hrvaščini, katalonščini, estonščini, albanščini, malteščini in slovenščini. Zbirka mednarodnim bralcem, prevajalcem, gledališkim ustvarjalcem in drugim strokovnjakom omogoča dostop do sodobnih dramskih glasov, ki so zaradi omejene razširjenosti svojih izvirnih jezikov pogosto težje dosegljivi zunaj domačega okolja.

V okviru projekta pa so partnerji pripravili še osem elektronskih knjig, ki povezujejo dramska besedila v izvirnih jezikih s prevodi v druge manjše evropske jezike. Prevodi so nastajali v okviru projektnih prevajalskih delavnic, ki niso omogočale le dela s posameznimi besedili, temveč tudi neposredno izmenjavo znanja, izkušenj in prevajalskih pristopov med sodelujočimi ustvarjalkami in ustvarjalci.