Ženske, moški in oboji

Je roman Na vseh štirih ameriške režiserke, scenaristke, igralke in pisateljice Mirande July, po katerega književni predlogi že nastaja televizijska serija, neke vrste avtofikcija, erotični roman, komedija ali družbeno kritično pisanje? »Vse našteto,« odgovarja prevajalka Daša Perme Jurjavčič. »Osrednja protagonistka, sicer še kar uspešna umetnica, se srečuje s krizo srednjih let, začne se spreminjati telesno, prav tako pa se v dolgem sicer srečnem zakonu vse bolj dolgočasi. A ta kriza je le ena od tem romana, v katerem se avtorica sprašuje tudi o sprijaznjenosti z realnostjo, dotakne se umetnosti kot medija, ki pomaga presegati vsakdanjost, dotika pa se tudi svobodne izbire osebne identitete.«

Glavna junakinja se ob rojstnem dnevu odloči, da se bo z avtom podala na potovanje iz Los Angelesa, kjer živi, v New York, a se ta pot konča že po pol ure vožnje v obcestnem motelu, kjer da duška svoji ljubezenski fantaziji. Seveda potem nadaljuje svojo pot do New Yorka, kjer se začne njeno notranje in telesno prebujenje.

Kot pove prevajalka, v romanu ne manjka slengovskih izrazov o spolu in spolnosti. »V angleščini na primer kletvice, povezane s spolom, ne delujejo tako močno kot v slovenščini. Tako se ponekod kot prevajalka s svojim osebnim besediščem zlahka najdeš, včasih pa se zdi, da je avtorica vseeno šla malo predaleč,« še pove Daša Perme Jurjavčič. Gre za knjigo, pri kateri bralec ne ostane hladen.

O odnosih med spoloma

Finalistka Bookerjeve nagrade, irska pisateljica Claire Keegan, se predstavlja s triptihom zgodb o ljubezni, strasti, izdaji in vselej zapletenih odnosih med ženskami in moškimi. V zadnjem trenutku je skupni naslov treh zgodb. Naslovna zgodba pripoveduje o zdolgočasenem državnem uradniku, ki se srečuje z dolgim koncem tedna, medtem ko ga preganjajo misli na žensko, s katero bi lahko preživel življenje, če bi ravnal drugače. V zgodbi Počasna, boleča smrt prihod pisatelja v obmorsko hišo na umetniško rezidenco zmoti akademik, ki mu vsiljuje svojo družbo in poglede, v tretji, najkrajši zgodbi Antarktika pa poročena ženska zapusti mesto, da bi izkusila, kako je spati z drugim moškim, in se znajde v primežu posesivnega tujca.

»Pisateljica v svojih zgodbah čustev likov ne opisuje naravnost. Njen slog pisanja je zelo ekonomičen, v njem ni olepševanja in številnih pridevnikov, nobenega okrasja in poetiziranja,« pove prevajalka Jerca Kos; da njen slog na prvi vtis deluje skopo, a daleč od tega, da bi bil pust, saj kljub manku prej omenjenih prvin, ob branju še kako dobro vemo, kaj liki čutijo.

Vsaka od zgodb razkriva dinamiko, ki lahko usodno zaznamuje odnose med ženskami in moškimi: pomanjkanje velikodušnosti, breme pričakovanj in nenehno prisotno grožnjo nasilja. Tri pretresljive, napete in izjemno izostrene zgodbe ostanejo v spominu še dolgo po tem, ko zapremo knjigo.