Protestne pesmi sveta

»Brž, turisti, v Palestino, / da očistite se grehov! / Pridite v Palestino, kopno tisočerih kregov. / Ako vmes ni bil sam zlomek, / tam sam bog postal je človek, bojda bog postal je človek. // Na križ nergača so razpeli, / ude mu na tram pribili, / alelujo so si peli, / posel s tega naredili. / Zdaj so pač drugačni časi - / smrt hitreje se oglasi, / z brzostrelko nas zdaj straši. // Slišiš, joče Palestina, / opoteka se krvava, / dom postaja ji tujina, / bleda mati razoglava. / Sliši se siren tuljenje, / sliši se žena rotenje, sliši dece se ihtenje. // Kje ste, angeli nebeški? / Kje so vaše rajske trombe? / Kje je srd in gnus človeški? // So ostale nam le bombe? / Je živeti vedno huje, / če le zlo dobiček kuje, / če le zlo se nagrajuje. // Smisel naj ima življenje, / da bom videl Palestino v blagru, / v miru nje cvetenje / in pozabil bolečino. / Naj ljudje spokojno spijo / in se deci veselijo, / in se deci veselijo.« / »Protestne pesmi sveta: pesmi upora in upanja je izjemna antologija, ki jo je pri založbi Sanje uredil Rok Zavrtanik. Knjiga je plod dolgotrajnega in poglobljenega iskanja poetičnih glasov, ki so jih zgodovinske sile skušale utišati – glasov upora, dostojanstva in neugasljivega upanja iz vseh koncev sveta. Zbirka bralca popelje od palestinskih pesmi, napisanih sredi vojnega opustošenja, prek avstralskih domorodnih pesmi, ki žalujejo za izgubljenim svetom, do revolucionarne poezije Latinske Amerike, Afrike in Azije. Ne manjkajo pesmi iz Rusije in Evrope, pa tudi bogat izbor slovenskega upora – od partizanskih pesmi do sodobnih glasov, ki se uprejo vsakršni tiraniji. Posebno poglavje je posvečeno Perziji in Zemljanom nedotakljivih. Zbirka se zavestno ogiba zahodnocentričnim pogledom in daje prostor glasovom, ki so bili dolgo potisnjeni na rob kot 'obrobni', 'eksotični' ali 'nepomembni'. Prav v tej raznorodnosti se skriva njena moč: bralec spozna, da je boj za pravico in človeško dostojanstvo skupen vsem kulturam in vsem časom. Knjigo je navdihnila pesem Franeta Milčinskega Ježka Balada o koščku kruha – preprosta, a pretresljiva resnica, da je pogosto prav tisto, kar se zdi majhno in samoumevno, razlog za najgloblje spopade med ljudmi. Protestne pesmi sveta so nujno branje za vsakogar, ki verjame, da ima beseda moč spremeniti svet.« (str. 43–44)

Pesem Palästinalied je ena redkih ohranjenih melodij minezengerja Waltherja von der Vogelweideja (1170–1230). Nastala je ob V. križarski vojni (1212–27). V navedeni obliki jo je priredil kantavtor Jani Kovačič in tako je nastalo novo in zelo aktualno besedilo na sodobne muke …